1
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
Il va bien.
2
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
Fusée.
3
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
Très bon travail !
4
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
C'est comme ça...
5
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
C'est comme ça... que nous nous en sortirons.
6
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
Va retrouver ta mère.
7
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
Pour la radio ?
8
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
Cela pourrait nous aider à amplifier le signal.
9
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
Pour toi.
10
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Merci.
11
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
Il fera bientôt nuit.
12
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
Écoute-moi...
13
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
Trop fort.
14
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
S.
15
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.
16
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
17
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
S.
18
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.
19
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
20
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
Dîner.
21
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.
22
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
Je suis désolé.
23
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
Beau.
24
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
Je n'ai rien dit.
25
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Vous ne pouvez pas y descendre !
26
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
Pourquoi pas?
27
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Vous savez pourquoi.
28
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
Je ne suis pas un enfant ! Je ne ferai pas de bruit !
29
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
Ne le faites pas.
30
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
S'il te plaît.
31
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
Cette fois, j'ai pris petit
amplificateurs de la chaîne stéréo.
32
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
Il.
33
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
Il. Ne le fera pas.
34
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
Il. Ne le fera pas. Travail.
35
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
Non, cela devrait augmenter
la fréquence à...
36
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
Ça.
37
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
Il. Jamais.
38
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
Il. Jamais. Travaux!
39
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
Mais...
40
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
nous continuerons d'essayer
41
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
jusqu'à ce que ce soit le cas.
42
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Arrêt.
43
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
Arrêt.
44
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Juste
45
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
Arrêtez.
46
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
N'oubliez pas que vous devez diviser.
47
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
Portez les trois.
48
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Incroyable!
49
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
Il est temps d'y aller.
50
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
... s'il te plaît, ne m'oblige pas à partir...
51
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Tout ira bien.
52
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
Ton père te protégera toujours.
53
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
Ton père te protégera toujours.
Toujours.
54
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
Écoutez-moi...
55
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
Il est important que vous appreniez ces choses.
56
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
Il veut juste que tu sois capable
pour prendre soin de vous.
57
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...pour prendre soin de moi.
58
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
... quand je serai vieux...
59
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...et gris...
60
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...et je n'ai pas de dents...
61
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
Ne vous inquiétez pas.
62
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
Je ne veux pas y aller.
63
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
Il n'y a rien à craindre.
64
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
... bien sûr qu'il y en a.
65
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
Je vais y aller.
66
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
J'ai besoin que tu restes et que tu aides ta mère.
67
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
Je veux y aller.
68
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Reste ici.
69
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
Vous serez en sécurité.
70
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...la prochaine fois.
71
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
Ils vous entendront.
72
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Ils vous entendront.
73
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
Regardez-moi.
74
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
Écouter.
75
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
La rivière...
76
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
La rivière... est bruyante.
77
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
Des petits bruits...
78
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Petits bruits... sans danger.
79
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Des gros sons...
80
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
Des gros sons... pas sûrs.
81
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
A moins que...
82
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
il y a un autre bruit à proximité...
83
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
il y a un autre bruit à proximité...
c'est plus fort.
84
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
Vous êtes en sécurité.
85
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
Je veux te montrer quelque chose.
86
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Hé,
87
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
tu vas bien.
88
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
Tout va bien.
89
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
Je le promets.
90
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
Pourquoi ne l'as-tu pas laissée venir ?
91
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
Est-ce que tu la blâmes
92
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
car que s'est-il passé ?
93
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
Non.
94
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
Parce qu'elle s'en veut.
95
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
Ce n’était la faute de personne.
96
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
97
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Bien sûr que oui.
98
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
Tu devrais lui dire.
99
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Fusée.
100
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
J'ai besoin de toi...
101
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
J'ai besoin de toi... pour faire un son...
102
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
J'ai besoin de toi... pour faire un son...
c'est plus fort.
103
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
Ta mère...
104
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
Ta mère... a besoin de ton aide.
105
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
Toi.
106
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
Toi. Peut.
107
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
Toi. Peut. Faites ceci.
108
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
C'est bon. C'est bon.
109
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
Vous êtes en sécurité.
110
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
Ils ne peuvent pas nous entendre.
111
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
Cela a fonctionné.
112
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
Tu as juste besoin de te reposer maintenant.
113
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
Où sont-ils ?
114
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Où sont-ils ?
115
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
Je vais les trouver.
116
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
Non, elle était avec moi.
Elle était avec moi, et...
117
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
puis j'ai dû aller faire la lessive, et...
118
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
Il était avec toi. Comment a-t-il...
119
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
Des fusées.
120
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
Il serait donc toujours là.
121
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- Je suis sûr qu'il l'est.
- Il sait t'attendre.
122
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
Et elle est...
123
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
Elle est intelligente. Elle aura trouvé une place.
124
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
Ils savent quoi faire.
125
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
C'est un garçon.
126
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
C'est un garçon.
127
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
J'aurais pu le porter.
128
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
Il était si lourd, n'est-ce pas ?
129
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
Je peux encore...
130
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
Je sens encore le poids dans mes bras.
131
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Petit, mais
132
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
si lourd.
133
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
Et mes mains étaient libres.
134
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
Je portais le sac,
mais mes mains étaient libres.
135
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
Vous devez arrêter.
136
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
Donc, j'aurais pu le porter.
137
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
J'aurais dû le porter.
138
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
Qui sommes-nous
139
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
si nous ne pouvons pas les protéger ?
140
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
Qui sommes-nous ?
141
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
Vous devez les protéger.
142
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
Promets-moi
143
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
vous les protégerez.
144
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
Ne vous inquiétez pas...
145
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
Ne vous inquiétez pas... il viendra nous chercher.
146
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
Nous ne pouvons pas rester ici.
147
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
Nous devons y aller.
148
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
Il viendra nous chercher.
149
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
Il viendra pour nous.
150
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
Il viendra pour vous !
151
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
Non, tu as tort.
152
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
Il me l'a dit !
153
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Ne bouge pas.
154
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
Arrêt.
155
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
Êtes-vous d'accord?
156
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Ça va ?
157
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
Venons-en au camion.
158
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
Papa!
159
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
Je
160
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
J'aime
161
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
Je t'aime.
162
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
Je
163
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
j'ai
164
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
j'ai toujours
165
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
J'ai toujours aimé
166
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
Je t'ai toujours aimé.